1 00:00:02,468 --> 00:00:10,027 MATERIÁL POUŽITÝ NA TENTO FILM JE SKUTEČNÉ. 2 00:00:11,946 --> 00:00:19,753 BYLA ZAHRNUTA JAKO SOUČÁST STUDIA MEDICÍNY 3 00:00:22,035 --> 00:00:29,915 VYŠETŘOVÁNÍ TRVALO 17 DNÍ V LÉTĚ 1976 4 00:00:32,168 --> 00:00:40,047 TENTO MATERIÁL NEBYL OŠETŘEN 5 00:00:42,040 --> 00:00:50,081 OBRÁZKY MLUVÍ SAMY SAMY A NEJSOU VHODNÉ PRO MLADÉ DIVÁKY 6 00:01:06,966 --> 00:01:15,760 VE VLASTNICTVÍ BAVORSKÉHO STÁTNÍHO MINISTERSTVA PRO VĚDU, VÝZKUM A UMĚNÍ 7 00:01:28,815 --> 00:01:36,325 BAVORSKO, NĚMECKO 8 00:01:38,120 --> 00:01:45,354 1. DEN ZKOUŠKY 13. ČERVNA 1976 9 00:01:45,929 --> 00:01:50,085 Nic. - Už se ti to někdy stalo? 10 00:01:53,329 --> 00:01:56,465 Věděli, že přijedeme, že? - Ano. 11 00:01:57,714 --> 00:01:59,536 Dobrý večer. - Dobrý večer. 12 00:01:59,537 --> 00:02:03,465 Jsem Dr. Gruber. Rád vás zase všechny vidím. 13 00:02:03,466 --> 00:02:06,357 Nepotřebujeme doktora. - Co říkají? 14 00:02:06,358 --> 00:02:10,829 Nechtějí, abychom vešli. 15 00:02:10,830 --> 00:02:14,533 Potvrdili jsme to písemně. Mám zavolat policii? 16 00:02:14,534 --> 00:02:19,007 Jděte dovnitř. - Jsem Dr. Gruber. 17 00:02:19,008 --> 00:02:22,193 Nepouštěj ho dovnitř. 18 00:02:24,517 --> 00:02:29,357 Otec Renz. -Dr. Kenneth Landers. 19 00:02:29,358 --> 00:02:32,344 Jsme tu, abychom pomohli Anneliese. 20 00:02:32,345 --> 00:02:34,958 Přicházíme pro Anneliese. 21 00:02:34,959 --> 00:02:40,881 Zřejmě se jí nedaří. - Pánové, měli jste dva roky. 22 00:02:40,882 --> 00:02:44,281 Poté měla lékařskou péči. Ničeho jste nedosáhli. 23 00:02:44,282 --> 00:02:49,868 Nebere své léky, a proto... 24 00:02:49,869 --> 00:02:54,597 Pomohly jí léky ne tehdy a ne teď. 25 00:02:54,598 --> 00:02:59,316 Musí brát nízké dávky. 26 00:02:59,317 --> 00:03:03,023 Jsou jí dva roky. Co víc si přát? 27 00:03:03,190 --> 00:03:07,689 Teď musíme udělat lékařské testy. Můžeme ji vzít do města... 28 00:03:07,690 --> 00:03:10,248 do nemocnice. - Neopustí tento dům. 29 00:03:10,249 --> 00:03:13,255 Zde musíme provést jednoduché testy. 30 00:03:16,679 --> 00:03:20,775 To je ten problém. Má psychotický záchvat. 31 00:03:20,776 --> 00:03:25,122 Měla to s tebou taky, a nic jsi neudělal. 32 00:03:25,123 --> 00:03:29,330 Were you able to help her? 33 00:03:29,844 --> 00:03:32,197 At least she is in God's care. 34 00:03:32,892 --> 00:03:35,358 Promiň, neumím německy. 35 00:03:36,744 --> 00:03:40,495 Jděte ven. 36 00:03:48,356 --> 00:03:52,186 Did she look like this the last time? že jsi ji viděl? 37 00:03:52,187 --> 00:03:54,226 rozhodně ne. 38 00:03:55,135 --> 00:03:59,440 Jít spát. Dám ti trochu vody. 39 00:04:12,453 --> 00:04:15,659 Je toho hodně k prozkoumání. 40 00:04:17,695 --> 00:04:20,466 Buďte opatrní. - Postarej se. 41 00:04:20,467 --> 00:04:23,738 When was the last time she slept? Je vyčerpaná. 42 00:04:23,739 --> 00:04:26,112 It makes sense that she has such attacks. 43 00:04:26,113 --> 00:04:29,662 Dr. Grubere, vypadá hrozně. Jako by celé týdny nespala. 44 00:04:41,886 --> 00:04:45,331 Můžeme jí dát sedativa. 45 00:04:50,790 --> 00:04:53,099 Pojď, Anneliese. 46 00:04:53,100 --> 00:04:56,898 Drž ji. Nedělejte nám to tak těžké. 47 00:04:59,691 --> 00:05:03,402 Natoč ji, Steve. 48 00:05:27,288 --> 00:05:31,282 Jmenuji se Friedrich Gruber. Jsem praktický lékař. 49 00:05:31,914 --> 00:05:38,876 Anneliese Michel byla od dětství všech mých pacientů. 50 00:05:39,383 --> 00:05:44,617 Bojím se o její případ. 51 00:05:45,515 --> 00:05:49,242 Její rodiče přišli na několik let předtím se mnou. 52 00:05:49,770 --> 00:05:55,196 S Anneliese Pak trpěla bolestmi hlavy. 53 00:05:55,197 --> 00:06:01,999 To se nedalo vysvětlit. Pak jsme jí dali léky. 54 00:06:02,000 --> 00:06:04,745 A teď... 55 00:06:04,746 --> 00:06:09,135 Natáčíme. Můžete uvést své jméno řekněme, doktore a vaše reference? 56 00:06:09,736 --> 00:06:12,822 Jsem Dr. Kenneth Landers. 57 00:06:12,823 --> 00:06:17,537 Zaměřuji svůj výzkum na studiu... 58 00:06:17,538 --> 00:06:20,550 tonicko-klonická epilepsie a tím přidružené poruchy. 59 00:06:20,551 --> 00:06:24,028 I was brought here by Dr. Gruber... 60 00:06:24,029 --> 00:06:28,703 poradit se v tomto neobvyklém případě. 61 00:06:28,704 --> 00:06:31,619 Měli jsme písemnou smlouvu. 62 00:06:31,620 --> 00:06:33,964 Říkal, že můžeme přijít. 63 00:06:33,965 --> 00:06:38,139 Mohli bychom se jít podívat, kdybychom potřebovali zjistil, že ji odveze do nemocnice. 64 00:06:38,140 --> 00:06:41,658 Teď najednou říkají ne. 65 00:06:42,784 --> 00:06:47,802 Máte také uzavřenou smlouvu s... - Precisie. Dat zei ik al. 66 00:06:47,803 --> 00:06:53,536 Either you let us in and we talk, or we leave předejte tento případ úřadům. 67 00:06:54,167 --> 00:06:57,165 Chystáte se to udělat příště? 68 00:06:57,166 --> 00:07:02,328 Ano, v případě potřeby zajdeme na úřady. 69 00:07:02,932 --> 00:07:04,783 Proč jste přivedli kamerový štáb? 70 00:07:05,343 --> 00:07:12,259 Léta beru epilepsii a související poruchy na... 71 00:07:12,260 --> 00:07:14,412 v Americe. 72 00:07:14,413 --> 00:07:18,142 Když jsme o tomto případu slyšeli, uvědomujeme si, že... 73 00:07:18,143 --> 00:07:22,524 že to možná byla ideální příležitost, om iets op de werkvloer te bestuderen. 74 00:07:22,525 --> 00:07:26,738 Těžko se tam hledají testovací subjekty voor te vinden. 75 00:07:26,739 --> 00:07:30,989 V tomto případě, co se tady děje, je dokonalý zaak... 76 00:07:30,990 --> 00:07:35,045 van wat my noemen interiktální psychóza. 77 00:07:35,046 --> 00:07:40,290 Poněkud běžný je psychotický stav op schizofrenie lijkt... 78 00:07:40,291 --> 00:07:43,958 se všemi jeho doprovodnými projevy. 79 00:07:43,959 --> 00:07:47,597 Projevuje se stejně jako klasická schizofrenie. 80 00:07:47,598 --> 00:07:51,798 Věříme, že to spolu souvisí k aktivitě během útoků. 81 00:07:55,710 --> 00:08:00,283 Jsme v domě Anneliese Michelové z Mitchel. Nejsem si jistý, který z nich. 82 00:08:00,318 --> 00:08:03,893 Jako ben Steve Parker. Jsem tady s Dr. Landersem... 83 00:08:03,928 --> 00:08:07,469 van de universiteit. Op uitnodiging van Dr. Gruber. 84 00:08:09,537 --> 00:08:12,303 Důvod, proč máme tak dlouhou cestu gemaakt je omdat... 85 00:08:12,692 --> 00:08:15,813 že se tu dějí věci které jsme ještě nezažili. 86 00:08:16,807 --> 00:08:19,641 Existují kněží, kteří provádějí exorcismus. 87 00:08:19,642 --> 00:08:24,349 Rodiče nás tu nechtějí. Přijeli jsme před pár hodinami. 88 00:08:24,350 --> 00:08:28,526 Už se staly divné věci. 89 00:08:28,527 --> 00:08:32,653 Toen jsme het pad opliepen en ons omdraaide... 90 00:08:32,654 --> 00:08:35,212 pak jsme viděli mrtvé vrány. 91 00:08:46,795 --> 00:08:50,279 Pojďte dál. - To je walgelijk. 92 00:08:50,280 --> 00:08:54,334 Když jsme vešli do domu, verscheen Anneliese. 93 00:08:54,736 --> 00:08:58,950 A močil na podlahu. 94 00:08:58,951 --> 00:09:02,235 Slízla i vlastní moč. 95 00:09:06,492 --> 00:09:08,820 Nechutný. 96 00:09:08,821 --> 00:09:12,255 Vezměte ji dovnitř. - We werden er bang van. 97 00:09:12,256 --> 00:09:15,122 Ik Zeker. Zelfové, Dr. Landers, vypadal ohromen. 98 00:09:15,123 --> 00:09:18,612 Nikdy jsem ho neviděla tak zaujatého. 99 00:09:19,896 --> 00:09:24,461 Chci mít CCG kameru na každém rohu. Chci mít možnost vidět všechno. 100 00:09:24,462 --> 00:09:29,666 Chci zaznamenat všechno z této šílené show. - Kde chcete monitory? 101 00:09:29,667 --> 00:09:32,740 V de keuken. - Chci být pryč, než se setmí. 102 00:09:38,662 --> 00:09:41,896 Ik neem nu beelden... 103 00:09:41,897 --> 00:09:44,783 van het huis. 104 00:09:52,344 --> 00:09:55,494 Mnoho náboženských symbolů. 105 00:10:19,654 --> 00:10:22,186 Mají rádi kříže. 106 00:10:32,793 --> 00:10:37,545 De eetkamer. Een šel verzorgd huis. 107 00:11:29,960 --> 00:11:32,528 Blijf in de keuken. 108 00:11:32,529 --> 00:11:35,792 Počkejte mi na dveře. Ga aan de kant. 109 00:11:35,793 --> 00:11:38,873 Máte tady nějaký vědecký? verklaring voor? 110 00:11:38,908 --> 00:11:42,421 Chcete, abych věřil, že to funguje van de duivel je? 111 00:11:44,916 --> 00:11:48,003 Mohl by někdo prosím rozsvítit světla dole? 112 00:11:50,378 --> 00:11:54,139 Pojď sem. 113 00:11:58,002 --> 00:12:00,736 Jdi hned. 114 00:12:11,314 --> 00:12:16,334 Dr. Grubere, dejte mi svůj stetoskop. 115 00:12:16,792 --> 00:12:19,270 Schiet op, dokter. 116 00:12:21,347 --> 00:12:26,058 20 mg diazepamu. 117 00:12:32,127 --> 00:12:35,142 Pánové. 118 00:12:37,325 --> 00:12:41,137 Drž ji. 119 00:12:53,681 --> 00:12:56,702 Ostatní chtějí vlastního lékaře. 120 00:12:58,461 --> 00:13:04,189 Do prdele. 121 00:13:04,190 --> 00:13:09,475 co to děláš? Rychle nasaďte novou pneumatiku. 122 00:13:34,780 --> 00:13:38,565 Spreek je Engels? 123 00:13:43,615 --> 00:13:46,854 Ven. 124 00:13:46,855 --> 00:13:50,374 Ven. - Blijf filmen. 125 00:13:50,375 --> 00:13:55,059 Ven. 126 00:13:55,060 --> 00:13:58,738 Eruite, alemaale. Ty taky. 127 00:13:58,885 --> 00:14:01,356 Ty taky. Ven. 128 00:14:01,357 --> 00:14:04,323 Ven. 129 00:14:13,229 --> 00:14:15,893 Eruit potkal jullie. 130 00:17:25,036 --> 00:17:32,982 STUDIUM 2 14. června 1976 131 00:18:22,333 --> 00:18:25,517 Pastoor Renz... - Ik onderbreek u dokonce. 132 00:18:25,518 --> 00:18:30,028 Ik ben een pater. Geen pastor. Ik ben katholiek. Geen protestant. 133 00:18:30,841 --> 00:18:33,533 Co jsi zač? - Patere... 134 00:18:34,398 --> 00:18:38,026 Nevím, co to znamená. Otče Renzi, jsi připraven? 135 00:18:38,477 --> 00:18:41,944 jsem hotová. - Jak se jmenuješ a proč jsi tady? 136 00:18:42,620 --> 00:18:48,192 Jako ben Pater Renz. Jsem tu kvůli exorcismu. 137 00:18:48,193 --> 00:18:52,906 Požádala o to rodina. 138 00:19:09,279 --> 00:19:11,792 Co si myslíš o tom, že je tam doktor? 139 00:19:11,793 --> 00:19:15,763 There is no reason for that anymore. 140 00:19:15,764 --> 00:19:20,811 Mají skoro tři roky. 141 00:19:20,812 --> 00:19:24,361 Om te behandelen en hun dingen te doen. 142 00:19:24,362 --> 00:19:27,881 Nejsem proti medicíně a lékařská věda. 143 00:19:27,882 --> 00:19:33,196 V tuto chvíli to již není užitečné. 144 00:19:33,954 --> 00:19:39,008 Viděli jsme divné věci. Hoe doet een duivel dat? 145 00:19:39,009 --> 00:19:41,771 Jak se to běžně projevuje? 146 00:19:41,772 --> 00:19:44,877 To může být způsob, jak mluvit. 147 00:19:44,878 --> 00:19:50,645 Najednou někdo mluví nějakým jazykem které absolutně neznají. 148 00:19:50,646 --> 00:19:55,227 Byli lidé, kteří najednou Armenisch praten. 149 00:19:55,228 --> 00:19:58,545 To bylo řečeno v době Ježíše. 150 00:19:58,546 --> 00:20:01,502 Z té doby téměř existuje už žádný psaný jazyk. 151 00:20:01,503 --> 00:20:06,879 Anneliese vyrostla v malém Beiers dorp. Jak může mluvit řecky? 152 00:20:06,880 --> 00:20:09,947 Vloeiend Latijns. Zelfs Engels, z... 153 00:20:09,948 --> 00:20:14,684 Italové? Nikdy nebyla mimo Bavorsko. 154 00:20:24,290 --> 00:20:28,956 Nech mě být. Zkurvysyn. 155 00:20:28,957 --> 00:20:33,633 Jinak ti vyrvu oči! - To je jasně démonické. 156 00:20:33,634 --> 00:20:39,689 Prostřednictvím těchto výbuchů ďábel chce projevit se lidem. 157 00:20:39,690 --> 00:20:43,882 Je to svým způsobem čin. 158 00:20:43,883 --> 00:20:46,314 Víte, co se jí stalo? 159 00:20:46,315 --> 00:20:51,044 To je možné bez důkladného výzkumu To nemohu s jistotou říci. 160 00:20:51,045 --> 00:20:54,978 To oni nechtějí. To mě tak frustruje. 161 00:20:55,540 --> 00:20:59,022 Jste tam. jak to vysvětluješ? 162 00:20:59,023 --> 00:21:01,431 Mohlo by pro to být mnoho vysvětlení. 163 00:21:01,432 --> 00:21:05,487 Protřepání postele je možné způsobené malými zemětřeseními. 164 00:21:05,488 --> 00:21:11,918 Malé zemětřesení? Myslíte, že tomu někdo věří? 165 00:21:11,919 --> 00:21:16,298 Existují pro to nejrůznější vysvětlení. 166 00:21:16,822 --> 00:21:22,128 Ale bez... 167 00:21:22,129 --> 00:21:25,786 Netušíte, co se tam děje? 168 00:21:27,220 --> 00:21:29,823 Dokáže to nějaký vědec vysvětlit? 169 00:21:31,214 --> 00:21:37,030 co to je? - To je zase Anneliese. 170 00:21:37,031 --> 00:21:39,629 Kdo skočí na postel. 171 00:21:40,368 --> 00:21:43,508 To se prostě nestalo. Pak už neskočila dolů. 172 00:21:44,380 --> 00:21:50,032 Otočila se, jakoby měla záchvat nebo co. 173 00:21:50,033 --> 00:21:55,629 Postel neměla žádný útok. Jak si vysvětlujete ty děsivé situace? 174 00:21:55,630 --> 00:22:00,163 jak to vysvětluješ? - To teď nemůžu udělat. 175 00:22:00,164 --> 00:22:04,833 Natáčíte? 176 00:22:04,834 --> 00:22:07,397 Kamera je připravena. Natáčíme. 177 00:22:08,661 --> 00:22:13,231 Byla to šílená noc. Začneme tím, doktore Landersi? 178 00:22:13,836 --> 00:22:15,664 Dr. Grubere? - Ano. 179 00:22:15,681 --> 00:22:20,067 Věříme, že to, co jste viděli včera večer... 180 00:22:20,068 --> 00:22:23,469 byla dívka ležící v posteli a dostal záchvat. 181 00:22:23,470 --> 00:22:26,868 Dali jsme jí sedativa a mohla konečně spát. 182 00:22:26,869 --> 00:22:31,135 Takže přesně to teď dělají potřeb. 183 00:22:31,136 --> 00:22:36,181 Bohužel nevím, co způsobilo ten druhý věci byly způsobeny minulou noc. 184 00:22:36,216 --> 00:22:38,367 To už není vědecká záležitost. 185 00:22:38,368 --> 00:22:42,778 Rozumíte? Potřebuje naši pomoc. Trpí nedostatkem spánku. 186 00:22:42,779 --> 00:22:45,439 Myslíme si, že má záchvaty. 187 00:22:45,440 --> 00:22:50,019 Vaše sedativum pomohlo. 188 00:22:50,020 --> 00:22:54,818 Takhle můžete dostat krávu do bezvědomí. 189 00:22:55,346 --> 00:22:58,715 Co pro ni vaše exorcismy udělaly? 190 00:22:58,815 --> 00:23:01,731 Absolutně nic. Hokus pokus. 191 00:23:01,732 --> 00:23:06,051 Katolická církev dělá věci po stovky let... 192 00:23:06,052 --> 00:23:09,495 špatně. 193 00:23:10,409 --> 00:23:14,459 Tvrdili, že svět je plochý. 194 00:23:14,460 --> 00:23:19,429 Ne kulaté. A zpochybnili oběžnou dráhu Země kolem Slunce. 195 00:23:19,430 --> 00:23:23,834 A stále věří v démonech a duších. 196 00:23:23,835 --> 00:23:27,166 Víš, že jsem tady jménem lékařů? 197 00:23:27,167 --> 00:23:30,355 Věří, že tu dívku zabíjíte. 198 00:23:30,356 --> 00:23:34,382 co na to říct? - Nesmysl. 199 00:23:34,383 --> 00:23:36,778 Nedaří se jí. 200 00:23:36,779 --> 00:23:39,218 co dělají potom? 201 00:23:40,019 --> 00:23:43,493 Nacpali do ní léky na uklidnění. Mělo by jí to prodloužit život? 202 00:23:43,494 --> 00:23:48,824 Žádný nápad. Nejsem lékař. Ale nikdo pro ni nic neudělá. 203 00:23:48,825 --> 00:23:52,503 V tuto chvíli jsme její nejlepší sázkou. 204 00:23:52,504 --> 00:23:56,660 Nechal jsem tě domluvit. To samé očekávám i od vás. 205 00:23:56,661 --> 00:23:58,872 Mluvíte o rouhání. 206 00:23:58,873 --> 00:24:02,762 Mezi nebem a zemí jsou síly že ty a já nerozumíme. 207 00:24:02,763 --> 00:24:05,687 Tady je dosah víry. 208 00:24:05,688 --> 00:24:09,890 Jen to vysvětluješ hokus pokusem. 209 00:24:09,891 --> 00:24:11,676 Duchové a čerti? - Hokus pokus? 210 00:24:11,776 --> 00:24:15,448 Léky pomohly. - Tak jak vysvětlíš... 211 00:24:15,449 --> 00:24:19,981 že mluví cizími jazyky, i když nikdy nebyla mimo město? 212 00:24:20,016 --> 00:24:22,686 Zřejmě někde sebráno. 213 00:24:23,186 --> 00:24:28,124 Perfektní řečtina a latina. - Mohla to dostat odkudkoliv. 214 00:24:28,159 --> 00:24:32,353 Učím tam někoho řečtinu? jsi blázen? 215 00:24:32,518 --> 00:24:34,436 Dostává to z televize nebo rádia. 216 00:24:35,189 --> 00:24:38,908 Lékařský výzkum ukazuje že lidé často... 217 00:24:38,909 --> 00:24:44,531 mluví cizími jazyky na chvíli slyšel. 218 00:24:44,566 --> 00:24:47,778 To je všeobecně známo. - Také náboženské texty? 219 00:24:47,779 --> 00:24:50,856 Nevím, co řekla. O to nejde. 220 00:24:50,857 --> 00:24:53,119 Jde o to, že jí pomůžeme. 221 00:24:53,120 --> 00:24:56,417 Nech toho. Anneliese nyní přichází na kliniku. 222 00:24:56,418 --> 00:24:58,811 jsi blázen? 223 00:24:59,061 --> 00:25:01,625 Pokračujeme v exorcismu. 224 00:25:01,626 --> 00:25:04,472 Je to naše dcera. 225 00:25:04,473 --> 00:25:07,010 Budu tě žalovat. - Musíme pokračovat. 226 00:25:07,011 --> 00:25:11,098 Budeme pokračovat, dokud to bude trvat. - Uklidni se. 227 00:25:11,099 --> 00:25:14,026 Je to naše dcera. - Co je teď? 228 00:25:14,027 --> 00:25:17,438 Teď se uklidni. - Nejprve se musíme uklidnit. 229 00:25:17,481 --> 00:25:19,951 Chci říci následující. 230 00:25:19,952 --> 00:25:22,667 Chci vědět, že je to jasné. To je důležité. 231 00:25:22,668 --> 00:25:26,895 Máš vůbec ponětí, proč jsi tady? 232 00:25:27,496 --> 00:25:30,049 Myslím, že ne. 233 00:25:30,050 --> 00:25:34,990 Jsem duchovní vůdce obec v této oblasti. 234 00:25:35,090 --> 00:25:38,705 Tyto exorcismy nejsou osamocené ale doporučeno... 235 00:25:38,740 --> 00:25:40,411 je jim přikázáno diecézí. 236 00:25:40,760 --> 00:25:43,504 Od samotného biskupa. 237 00:25:44,176 --> 00:25:49,154 Říkáte, že chcete jít k soudu? Prosím, udělejte to. 238 00:25:49,155 --> 00:25:52,808 Smějí se k smrti. 239 00:25:52,809 --> 00:25:58,076 Tohle je jiný svět že jste vstoupili. 240 00:25:58,111 --> 00:25:59,139 Pochop to konečně. 241 00:25:59,635 --> 00:26:02,189 Tohle je větší než vy a věda. 242 00:26:02,727 --> 00:26:08,098 Tady přicházejí politici po kostele. 243 00:26:08,133 --> 00:26:11,397 Teď už to stačí. Děkuju. 244 00:26:11,702 --> 00:26:13,935 Prosím, přijďte, kaplane. 245 00:26:16,115 --> 00:26:19,367 To je dost. Už žádné natáčení. 246 00:26:28,064 --> 00:26:33,394 Myslím, že komplikace přicházejí takzvaným ošetřením... 247 00:26:33,395 --> 00:26:36,179 exorcismus. 248 00:26:36,180 --> 00:26:39,253 Myslím, že máme případ... 249 00:26:39,254 --> 00:26:43,395 jak tomu říkám, indoktrinovaný vliv. 250 00:26:43,430 --> 00:26:46,023 Mám podezření, že Anneliese... 251 00:26:46,024 --> 00:26:50,509 dostává pokyny, co dělat musí jednat. 252 00:26:51,187 --> 00:26:54,553 A jak ty útoky vypadají... 253 00:26:54,554 --> 00:27:00,002 je příčinou, že kněz ji řekla mi, že je posedlá... 254 00:27:00,003 --> 00:27:04,319 že ďábel dělá to, co zobrazuje. 255 00:27:04,320 --> 00:27:08,419 Tento případ je velmi komplikovaný na řešení. 256 00:27:13,928 --> 00:27:20,822 TŘETÍ STUDIJNÍ DEN 16. ČERVNA 1976 257 00:27:59,389 --> 00:28:02,147 Jen kvůli filmu. Vaše jméno prosím. 258 00:28:02,148 --> 00:28:08,923 Jmenuji se Josef Michel a to je moje žena Anna. - Co se stalo vaší dceři? 259 00:28:08,924 --> 00:28:14,010 Je velmi nemocná. 260 00:28:14,011 --> 00:28:16,416 Před šesti lety měla... 261 00:28:18,174 --> 00:28:24,918 dostal záchvat a začal dělat hodně hluku. 262 00:28:25,460 --> 00:28:30,184 A k pláči. jak to začalo? 263 00:28:30,185 --> 00:28:32,552 Jak to všechno začalo? 264 00:28:32,553 --> 00:28:36,938 Dostal jsem to před šesti lety mají epileptický záchvat. 265 00:28:37,450 --> 00:28:41,939 Začala mít záchvaty. 266 00:28:44,472 --> 00:28:48,693 Pak začala nadávat a syčet. 267 00:28:48,694 --> 00:28:52,391 Začala... 268 00:28:52,923 --> 00:28:57,514 Jmenuji se Ernest Alt. Já jsem tady farář... 269 00:28:57,515 --> 00:29:00,458 Udělejte to nejlepší. V angličtině, prosím. 270 00:29:00,544 --> 00:29:06,743 Jsem pastor Alt. Jsem knězem této kongregace. 271 00:29:06,744 --> 00:29:09,921 Moje angličtina není tak dobrá. - To je v pořádku. 272 00:29:10,021 --> 00:29:12,589 Mluvím na univerzitách. Jsem nervózní. 273 00:29:12,590 --> 00:29:15,343 Pokračuj. - Toto je můj první rozhovor. 274 00:29:15,344 --> 00:29:18,074 Ty jsi z televize, že? Nahráváš? 275 00:29:20,075 --> 00:29:23,251 Pokud ano, proč jsou tu kněží? 276 00:29:23,252 --> 00:29:26,757 To zní jako... Nebyla u lékaře? 277 00:29:26,758 --> 00:29:30,492 Ne, bylo toho víc. Nejprve jsme šli k lékaři. 278 00:29:30,592 --> 00:29:34,167 Dal jí silné léky. 279 00:29:34,202 --> 00:29:38,224 To jí nepomohlo. - Vzali jsme ji k doktorovi... 280 00:29:38,225 --> 00:29:42,167 dali jí těžké drogy, ale nepomohli jí. 281 00:29:42,802 --> 00:29:48,071 A najednou s námi bojovala. 282 00:29:48,072 --> 00:29:50,483 A nechtěl, abychom jí pomáhali. 283 00:29:50,984 --> 00:29:56,176 A pak nás proklela. 284 00:29:56,611 --> 00:30:01,420 A bojujte s námi. 285 00:30:01,421 --> 00:30:06,687 Tak proč by byla posedlá? Není to dívka, která vyjadřuje city? 286 00:30:06,688 --> 00:30:09,439 Tak co tady ti kněží dělají? 287 00:30:11,500 --> 00:30:15,244 To nebylo vše. - To nebylo všechno. 288 00:30:15,279 --> 00:30:18,609 Nechtěla, abychom jí pomohli. 289 00:30:18,610 --> 00:30:23,745 A pak se vyčůrala na podlahu a hrála si s její močí. 290 00:30:23,746 --> 00:30:29,895 To nebylo vše. Vyčůrala se na podlahu. 291 00:30:29,995 --> 00:30:31,661 A pak si s tím hrál. 292 00:30:31,662 --> 00:30:34,196 Nevěděli jsme, co tam děláme musel dělat proti. 293 00:30:34,941 --> 00:30:39,470 Navzdory lékům křičela k čertu. 294 00:30:39,471 --> 00:30:45,108 I přes léky plakala ze de duivel aan. 295 00:30:45,153 --> 00:30:48,271 Mysleli jsme, že se toho děje víc. 296 00:30:48,702 --> 00:30:52,087 Muselo se stát něco jiného. 297 00:30:52,122 --> 00:30:56,611 Museli jsme udělat něco jiného. - Byla posedlá ďáblem? 298 00:30:56,646 --> 00:30:58,583 co říká? - Geloof jij dat? 299 00:30:58,683 --> 00:31:01,264 Že byla posedlá ďáblem. - Jsme věřící rodina. 300 00:31:01,265 --> 00:31:03,784 Uzavřeli jsme se v Bohu. 301 00:31:04,104 --> 00:31:08,072 Jsme věřící rodina. Een katholiek gezin. 302 00:31:08,073 --> 00:31:10,022 Uzavřeli jsme se v Bohu. 303 00:31:10,023 --> 00:31:12,805 Ergert u zich nog na přítomnost vědců? 304 00:31:12,806 --> 00:31:16,177 Věříte, že jí ublíží? Ze bude u pomoci. 305 00:31:16,250 --> 00:31:20,941 Chápu, že záměr je dobrý. 306 00:31:20,942 --> 00:31:24,712 To slovo není. - Myslíš, že to nedává smysl? 307 00:31:24,713 --> 00:31:26,574 Nee, net hier. 308 00:31:53,034 --> 00:31:57,825 A bližní pravdu mluvit o démonech. 309 00:31:58,771 --> 00:32:04,179 Ano, lituji svých hříchů. 310 00:32:07,443 --> 00:32:09,765 Co zegt ze? 311 00:32:09,766 --> 00:32:12,133 S kým to mluvíš, mé dítě? 312 00:32:12,134 --> 00:32:17,519 Mluvím s Pannou Marií. Žádá mě, abych zůstal posedlý. 313 00:32:17,520 --> 00:32:20,600 A bližní pravdu mluvit o démonech. 314 00:32:21,367 --> 00:32:24,116 Ik zal tot Maria bidden. 315 00:32:25,989 --> 00:32:30,869 Blijft u bij haar. Ik kom zo terug. - Co to znamená? 316 00:32:30,870 --> 00:32:33,728 Modlí se k Panně Marii. 317 00:32:33,729 --> 00:32:36,734 Tot de Moeder van God. 318 00:32:36,735 --> 00:32:39,648 Musí zaplatit za všechny své hříchy. 319 00:32:46,551 --> 00:32:49,053 Už nemůžu. - Ben je bang? 320 00:32:49,054 --> 00:32:51,371 Ano. 321 00:32:56,479 --> 00:32:59,862 Bude to v pohodě. 322 00:32:59,863 --> 00:33:04,891 Alles komt wel go. Je moet alleen bidden. 323 00:33:06,810 --> 00:33:09,436 Alsjeblieft, Anneliese. 324 00:33:09,437 --> 00:33:13,429 co mám dělat potom? Bevalt je to? 325 00:33:13,430 --> 00:33:15,632 Bude Anneliese neuken? - Co to děláš? 326 00:33:15,633 --> 00:33:18,925 Chceš šukat? - Ne, prosím, Anneliese. 327 00:33:19,837 --> 00:33:24,072 Kněz mě chce šukat. - Ne, prosím, Anneliese. 328 00:33:24,073 --> 00:33:27,183 Kom nu maar. - Laat dat. 329 00:33:27,676 --> 00:33:32,383 Haal dat kloteding weg. Flikker op. 330 00:33:36,066 --> 00:33:38,746 Bože, pomoz mi. 331 00:33:47,487 --> 00:33:50,754 Bolí mě hlava. 332 00:34:34,388 --> 00:34:38,771 Jen chvilku. Ještě musím něco nastavit. 333 00:34:40,296 --> 00:34:44,582 Už chodí? Nebudete věřit tomu, co jsem viděl. 334 00:34:44,617 --> 00:34:49,055 Kolem lítají knihy a je zima. Beru fotoaparát nahoru. 335 00:34:49,590 --> 00:34:51,565 Hází knihy? - Ne, dělají to sami. 336 00:34:51,566 --> 00:34:55,066 Pak se běžte podívat sami. - Co je to? 337 00:34:56,987 --> 00:35:01,634 Měl jsem o tom zjevení. 338 00:35:01,635 --> 00:35:06,355 Je o tom přesvědčena Panna Maria k ní mluví... 339 00:35:06,356 --> 00:35:10,819 a říká jí, že exorcismus musí pokračovat... 340 00:35:11,476 --> 00:35:15,656 aby se svět dozvěděl o vlastnictví a démony. 341 00:35:15,946 --> 00:35:19,303 Otče Renzi, pojďte rychle, prosím. 342 00:35:19,658 --> 00:35:22,586 Pojďte rychle. Steve, vezmi si kameru. 343 00:35:29,083 --> 00:35:31,367 Pomoc. Anneliese, jdeme. 344 00:35:31,368 --> 00:35:34,043 Kaplane, pojď se mnou. - Co se stalo? 345 00:35:36,277 --> 00:35:38,470 Teď jdeme dovnitř. Přijít. 346 00:35:40,614 --> 00:35:43,971 Už tam nepůjdu. - Neříkej mi, co mám dělat. 347 00:35:45,009 --> 00:35:48,830 Pojď hned. To je vaše práce. 348 00:35:49,356 --> 00:35:51,466 Dovnitř nebo ven. 349 00:35:52,012 --> 00:35:54,496 Sakra. 350 00:35:55,172 --> 00:36:00,263 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý... 351 00:36:17,854 --> 00:36:19,668 Pořád to někdo ovládá? 352 00:36:28,669 --> 00:36:34,642 Odejdi, Satane. 353 00:36:35,866 --> 00:36:38,712 Anneliese, pojď sem. 354 00:36:42,332 --> 00:36:44,393 Vím, že ve mě nevěříš. 355 00:36:44,493 --> 00:36:46,254 Všechno můžete vysvětlit pomocí medicíny. 356 00:36:48,739 --> 00:36:52,721 Jen si strč ty léky do zadku. 357 00:36:53,477 --> 00:36:57,065 Ne. 358 00:37:05,324 --> 00:37:09,532 Jdi, Satane. - Jdi hned pryč. 359 00:37:15,000 --> 00:37:17,667 Ne. 360 00:37:25,847 --> 00:37:29,640 Chápeš, Steve? Já ne. Ona. 361 00:37:41,776 --> 00:37:45,333 Jít. 362 00:37:46,550 --> 00:37:49,521 Jít. 363 00:38:44,255 --> 00:38:52,840 ŠESTÝ STUDIJNÍ DEN 19. ČERVNA 1976 364 00:39:30,256 --> 00:39:33,958 Kněží jsou zde devět měsíců a... nezlepší se. Pak to nepomůže, že? 365 00:39:33,959 --> 00:39:36,504 proč to říká? - Nevěří v Boha. 366 00:39:36,505 --> 00:39:40,198 Nechce to pochopit. - Trochu to pomáhá. 367 00:39:40,199 --> 00:39:43,597 Nemáme jinou možnost. 368 00:39:43,598 --> 00:39:46,314 Nemáme na výběr. - Když volá ďábla... 369 00:39:46,349 --> 00:39:49,510 het wijwater. - Když volá ďábla... 370 00:39:49,610 --> 00:39:51,301 en het wijwater... 371 00:39:51,302 --> 00:39:53,493 Pomohla řepa. Dan wordt ze rustig. 372 00:39:53,494 --> 00:39:57,089 Nemáte jiné možnosti? Něco, co jste ještě nezkusili? 373 00:39:57,090 --> 00:40:00,740 Říká, že je to k ničemu. Co moeten děláme? 374 00:40:00,741 --> 00:40:03,248 Co moeten děláme? 375 00:40:03,249 --> 00:40:05,906 Co můžeme dělat? 376 00:40:05,907 --> 00:40:09,262 My jsme tot nu toe 60 provedeno až 62 ošetření... 377 00:40:09,263 --> 00:40:12,473 a jsem toho názoru, mijn collega dobře... 378 00:40:13,082 --> 00:40:16,271 Otče Renzi, nakonec to půjde. 379 00:40:16,272 --> 00:40:18,755 Je to velmi složité a jemné. 380 00:40:18,756 --> 00:40:23,635 Ona vypadá, nic jiného neumím bedenken, kloten uit. 381 00:40:24,808 --> 00:40:28,282 Taková slova bych nepoužíval. 382 00:40:28,283 --> 00:40:31,633 Maar het wordt lepší. 383 00:40:31,811 --> 00:40:34,211 Proč se brání vašemu vyloučení? 384 00:40:34,212 --> 00:40:37,739 To ještě nevím. 385 00:40:37,774 --> 00:40:41,137 Ik geloof net dat dit van haarzelf afkomt. 386 00:40:41,690 --> 00:40:48,920 Je to jistě velmi silný ďábel kdo ji má v rukou. 387 00:40:50,447 --> 00:40:54,453 Myslíš, že je to tady psychisch iets je. 388 00:40:55,052 --> 00:40:59,301 Je to o těle, mysli a duši. Všechno je zapojeno. 389 00:40:59,302 --> 00:41:01,741 Všechno... 390 00:41:01,742 --> 00:41:04,777 je bezeten. Pro nedostatek lepšího slova. 391 00:41:04,778 --> 00:41:09,361 Myslíte, že exorcismus pomůže? - Pomůže exorcismus naší dceři? 392 00:41:09,362 --> 00:41:12,835 Bude to trvat trochu déle ale bude líp. 393 00:41:12,836 --> 00:41:15,044 Musíme tomu věřit. 394 00:41:15,045 --> 00:41:18,806 To bude chvíli trvat. Musíme tomu věřit. 395 00:41:18,906 --> 00:41:23,636 To je naše víra. Vložili jsme to do... 396 00:41:23,637 --> 00:41:27,809 Boží ruce. - Bůh nám pomůže. 397 00:41:27,810 --> 00:41:30,447 Bůh nám pomůže. 398 00:41:31,079 --> 00:41:46,339 NYNÍ NÁSLEDUJE JEDNA ZE 40 ZVUKOVÝCH NAHRÁVEK EXKURZE ANNELISE MICHELOVÉ 399 00:41:46,340 --> 00:41:48,517 ZVUKOVÉ NAHRÁVKY ANNELISE 400 00:41:52,309 --> 00:41:54,808 Ještě víc. 401 00:41:55,123 --> 00:41:59,404 Vše se dělá na objednávku od Něj výše. 402 00:42:04,766 --> 00:42:09,409 Ale On to nejí. - Ještě víc. 403 00:42:12,673 --> 00:42:18,216 Drž hubu! - Řekni víc. 404 00:42:19,148 --> 00:42:22,292 Je třeba vyměnit lavice do kostela. 405 00:42:22,293 --> 00:42:25,153 Zatracený nábytek. 406 00:42:25,154 --> 00:42:29,259 Lavičky na kolena? Komunikační banky? 407 00:42:29,950 --> 00:42:34,054 Ještě víc. - Faráři musí... 408 00:42:34,055 --> 00:42:37,880 To neříkám. - Ještě víc. 409 00:42:38,482 --> 00:42:41,698 Musí být rozpoznatelní jako kněz. 410 00:42:41,699 --> 00:42:47,159 Vždycky, rozumíš? - Ještě víc. 411 00:42:50,335 --> 00:42:53,055 Ještě víc. 412 00:42:55,897 --> 00:43:00,613 Ještě víc. - Také jim nedovolí se vzít. 413 00:43:01,120 --> 00:43:05,024 Od Matky Boží? - Ano. 414 00:43:05,025 --> 00:43:07,895 Řekni víc. 415 00:43:13,245 --> 00:43:18,064 Ještě víc. - Už jim není dovoleno vstupovat do kostela... 416 00:43:18,065 --> 00:43:21,707 jakmile jsou manželé. - Proč ne? 417 00:43:22,820 --> 00:43:25,311 Proto. 418 00:43:25,312 --> 00:43:28,271 Ještě víc. 419 00:43:28,272 --> 00:43:31,760 Musí tam být modlitba. 420 00:43:31,761 --> 00:43:35,694 Proč? - Proč? 421 00:43:36,314 --> 00:43:39,023 Kde? 422 00:43:39,841 --> 00:43:43,213 V církvi i v rodině. 423 00:43:45,048 --> 00:43:50,941 A hlavně tahle sračka. - Růženec? 424 00:43:54,540 --> 00:43:57,130 Ne. - Ještě víc. 425 00:44:06,167 --> 00:44:10,298 Papeže je třeba respektovat. 426 00:44:12,146 --> 00:44:15,232 Ještě víc. 427 00:44:22,989 --> 00:44:26,721 To, co jsi slyšel, je... 428 00:44:26,722 --> 00:44:29,908 některé z nahrávek jsme vytvořili v posledních měsících. 429 00:44:30,924 --> 00:44:33,790 Co můžeme v tuto chvíli říci, je... 430 00:44:33,791 --> 00:44:36,599 že existují tři démonické entity zapojit se. 431 00:44:38,065 --> 00:44:43,085 Jeden tvrdí, že je císař Nero. 432 00:44:46,586 --> 00:44:50,971 Druhá, velmi znepokojivá... 433 00:44:50,972 --> 00:44:52,740 vypadá jako Adolf Hitler. 434 00:44:52,840 --> 00:44:57,648 To je jasné ze slov kdo je používá. Z toho, co jsem pochopil. 435 00:44:57,748 --> 00:45:03,638 Ale třetí dělá můj kolega a dělal mi starosti... 436 00:45:03,639 --> 00:45:09,538 a jáhnové, biskup a také kardinál v Mnichově. 437 00:45:10,092 --> 00:45:12,989 I v Římě jsou lidé znepokojeni. 438 00:45:13,510 --> 00:45:17,687 Zdá se, že tato entita je samotný Satan. 439 00:45:17,688 --> 00:45:20,059 Nebo jeden z jeho nejvyšších učedníků. 440 00:45:20,060 --> 00:45:23,917 Převezme ji úplně. 441 00:45:23,918 --> 00:45:27,490 Znesvěcuje vše v ní i v jejím okolí. 442 00:45:29,046 --> 00:45:32,203 Co od teď uslyšíte... 443 00:45:32,773 --> 00:45:36,842 je mnohem horší než tehdy co jste už slyšeli. 444 00:45:36,843 --> 00:45:40,182 Věnujte prosím pozornost. 445 00:45:41,935 --> 00:45:47,255 Jakmile jsou manželé. - Proč ne? 446 00:45:47,256 --> 00:45:50,473 Proto. 447 00:45:53,637 --> 00:45:56,242 Musí tam být modlitba. 448 00:45:56,342 --> 00:46:01,440 Proč? - Proč? 449 00:46:01,475 --> 00:46:05,473 Kde? 450 00:46:05,474 --> 00:46:09,735 V církvi i v rodině. 451 00:46:19,265 --> 00:46:22,279 co to je? - Něco chytím. 452 00:46:22,304 --> 00:46:24,926 co to je? - Co hledáš, Sandy? 453 00:46:30,232 --> 00:46:35,246 Sandy, vezmi si 16mm fotoaparát. - Kam chceš jít, Anneliese? 454 00:47:22,048 --> 00:47:26,731 Pojďte, kaplane. - Zůstaň tady. 455 00:47:26,831 --> 00:47:29,217 Neodcházím, Steve. 456 00:47:31,143 --> 00:47:33,526 Prosím, vysvoboď mě, otče. 457 00:47:34,100 --> 00:47:36,064 Jak si vysvětlujete, co se právě stalo? 458 00:47:36,164 --> 00:47:40,625 To bylo hrozné. jak to vysvětluješ? 459 00:47:42,234 --> 00:47:46,406 Nevím, jak to vysvětlit co se tam stalo. 460 00:47:46,441 --> 00:47:50,025 Nejsem vědec, ale očekávám myslíš, že tomu někdo věří? 461 00:47:50,515 --> 00:47:54,569 Existují pro to všechna možná vysvětlení. 462 00:47:54,570 --> 00:47:56,495 Nevěřím, že jsou to démoni. 463 00:47:56,496 --> 00:47:59,068 Nevěřím ničemu, co se tu děje. 464 00:47:59,069 --> 00:48:02,840 Kromě, přiznávám, odporné věci... 465 00:48:02,841 --> 00:48:06,206 že lidské tělo může předložit sám sebe. 466 00:48:06,207 --> 00:48:08,739 Ty děsivé věci jak to vysvětluješ? 467 00:48:09,321 --> 00:48:12,313 To teď nemůžu. 468 00:48:12,314 --> 00:48:14,679 Jak se to zase jmenuje? 469 00:48:14,680 --> 00:48:16,396 Manifestace. co to říkáš? 470 00:48:16,397 --> 00:48:18,966 To slovo neznám. - Já vím. 471 00:48:18,967 --> 00:48:21,086 Hotovo? - Ano. 472 00:48:25,821 --> 00:48:33,712 STUDIJNÍ DEN 11. 24. ČERVNA 1976 473 00:49:08,952 --> 00:49:13,087 Také je nenechá vzít. 474 00:49:13,088 --> 00:49:17,310 Matka Boží. - Ano. 475 00:49:17,311 --> 00:49:19,538 Řekni víc. 476 00:49:23,914 --> 00:49:26,616 Ještě víc. 477 00:49:27,602 --> 00:49:31,338 Do kostela už mají vstup zakázán... 478 00:49:31,339 --> 00:49:35,214 jakmile jsou manželé. - Proč ne? 479 00:49:35,215 --> 00:49:38,844 Proto. - Ještě víc. 480 00:49:41,293 --> 00:49:44,976 Musí tam být modlitba. - Proč? 481 00:49:44,977 --> 00:49:47,516 Proč. 482 00:49:47,517 --> 00:49:51,115 Kde? 483 00:49:51,855 --> 00:49:55,557 V kostele. 484 00:49:55,558 --> 00:49:58,002 A v rodině. 485 00:49:58,003 --> 00:50:02,234 A hlavně tahle sračka. 486 00:50:02,235 --> 00:50:05,446 Růženec? - Ano. 487 00:50:06,109 --> 00:50:11,291 už neřeknu, na to můžete vzít jed. 488 00:50:11,292 --> 00:50:14,635 Ještě víc. - Ne. 489 00:50:17,808 --> 00:50:23,624 Jako ben Nero. Jsem třetí ve skupině. 490 00:50:24,318 --> 00:50:26,997 Ještě víc. 491 00:50:28,818 --> 00:50:32,536 Ještě víc. 492 00:50:33,606 --> 00:50:40,175 Jullie moeten allemaal potkal die kutbanden... 493 00:50:40,176 --> 00:50:45,058 jdi k tomu hajzlovi do Würzburgu. 494 00:50:45,059 --> 00:50:50,834 A pak to musí zveřejnit. - Jak? 495 00:50:50,835 --> 00:50:56,987 Prostě to vyhoďte ven. 496 00:50:58,097 --> 00:51:01,007 Během kněžské konference? 497 00:51:01,749 --> 00:51:04,942 De raad van Bisdommen? 498 00:51:05,934 --> 00:51:09,641 De priesterraad? 499 00:51:11,534 --> 00:51:17,236 Jen tak, že většina lidí zjistit, rozumíš? 500 00:51:17,237 --> 00:51:19,732 Ještě víc. 501 00:51:19,733 --> 00:51:24,626 Zavři pusu. - Ještě víc. 502 00:51:24,627 --> 00:51:29,677 Zavři pusu. - Řekni víc. 503 00:51:29,678 --> 00:51:34,835 Jeptišky je musí mít znovu nosit hábit. 504 00:51:34,836 --> 00:51:38,603 Ještě víc. 505 00:51:42,032 --> 00:51:45,091 Ne. - Ještě víc. 506 00:51:46,066 --> 00:51:49,009 Ještě víc. 507 00:51:51,475 --> 00:51:54,183 Ještě víc. 508 00:51:54,184 --> 00:51:58,354 Papeže je třeba respektovat. 509 00:52:08,263 --> 00:52:16,162 ČTRNÁCTÝ STUDIJNÍ DEN 27. ČERVNA 1976 510 00:53:08,458 --> 00:53:10,626 Anneliese, jak se máš? 511 00:53:10,627 --> 00:53:13,314 Tvoji rodiče jsou tady. 512 00:53:13,315 --> 00:53:16,302 Ahoj miláčku. - Potřebuješ něco sníst, ano? 513 00:53:16,303 --> 00:53:18,643 já jsem... 514 00:53:18,644 --> 00:53:22,216 Podívej, tvé oblíbené jídlo. - Ne. 515 00:53:23,053 --> 00:53:26,290 Pán Bůh nám pomůže. 516 00:53:27,093 --> 00:53:31,005 Nepotřebuji Boha. - Jdi do prdele, zkurvysynu. 517 00:53:31,709 --> 00:53:35,075 Do prdele. - Anneliese, přestaň. 518 00:53:35,076 --> 00:53:38,517 Do prdele. 519 00:53:38,518 --> 00:53:41,144 Ať je Bůh vždy s vámi. 520 00:53:41,145 --> 00:53:43,181 Co je s Anneliese? 521 00:53:45,553 --> 00:53:49,051 To je samozřejmě... 522 00:53:49,052 --> 00:53:53,429 Zase nic nejedla. Podívej, její oblíbené jídlo. 523 00:53:53,430 --> 00:53:57,997 Je tak hubená. Zhubla deset kilo. 524 00:53:57,998 --> 00:54:01,546 Uklidni se. - Můžeme ji nakrmit nitrožilně. 525 00:54:01,581 --> 00:54:03,972 Otče, musíš nám pomoci. 526 00:54:03,973 --> 00:54:04,973 Tito démoni zabíjejí naši dceru. 527 00:54:04,974 --> 00:54:10,594 Teď nesmíme ztratit svou víru. 528 00:54:10,595 --> 00:54:15,268 Teď musíme vydržet k naší víře. 529 00:54:15,269 --> 00:54:18,892 To je nyní ještě důležitější. 530 00:54:27,352 --> 00:54:30,036 To je tak těžké. - Já vím. 531 00:54:30,672 --> 00:54:34,344 Ti démoni zabíjejí naši dceru. 532 00:54:34,950 --> 00:54:38,166 Pomáháš jí, že? 533 00:54:38,167 --> 00:54:41,070 Pomáháme. 534 00:54:41,486 --> 00:54:44,648 Neztrácejte víru. 535 00:54:44,649 --> 00:54:48,640 Můžeme mít trochu soukromí? - Ustup, Steve. 536 00:54:48,641 --> 00:54:51,209 Je to tak těžké. 537 00:54:51,210 --> 00:54:55,034 Můžeme ji vzít na kliniku, kde ji můžeme nakrmit. 538 00:54:55,035 --> 00:54:57,474 Tam je o ni lépe postaráno. - To nechceme. 539 00:54:57,475 --> 00:55:02,565 Co říká teď? - Jestli nic nesní, zemře. 540 00:55:02,665 --> 00:55:05,214 to vím. 541 00:55:06,223 --> 00:55:08,192 co bychom tedy měli dělat? 542 00:55:08,755 --> 00:55:13,114 Můžeme ji krmit intravenózně. Na klinice. 543 00:55:25,296 --> 00:55:26,622 Jak jí můžeme pomoci? 544 00:55:26,657 --> 00:55:33,055 Můžete jí pomoci? - Musíme se držet své víry. 545 00:55:33,754 --> 00:55:36,395 Nesmíme se stát slabými. 546 00:55:36,396 --> 00:55:41,207 Naše slabost je nejhorší co jí teď můžeme udělat. 547 00:55:41,758 --> 00:55:46,014 Naše víra v Otce v nebesích... 548 00:55:46,015 --> 00:55:51,381 to pomůže nám i jí. To je hierarchie. 549 00:55:51,926 --> 00:55:55,206 Nemůžeme udělat něco jiného? 550 00:55:55,722 --> 00:55:59,639 Ne. - Kardinál a biskup se za ni modlí. 551 00:55:59,640 --> 00:56:02,323 Nesmíme se stát slabými. 552 00:56:02,603 --> 00:56:05,476 To je teď nejdůležitější. 553 00:56:05,477 --> 00:56:09,038 Rozumíte? Pane Michelsi, poslouchejte mě. 554 00:56:09,039 --> 00:56:12,585 Musí mít důvěru. To je nejdůležitější. 555 00:56:12,586 --> 00:56:13,586 Máte dveře? 556 00:56:13,587 --> 00:56:16,189 Steve, pošli Sandy nahoru. 557 00:56:27,592 --> 00:56:33,486 Myslel jsem, že je to psychóza s náboženskými bludy. 558 00:56:33,487 --> 00:56:37,756 Nemohu vyloučit, že ještě nějaký existuje meer aan de hand is. 559 00:56:37,757 --> 00:56:41,638 Proto musí do nemocnice en onderzocht worden. 560 00:56:41,673 --> 00:56:44,926 Rád bych pomohl. Maar zo... 561 00:56:44,927 --> 00:56:47,939 Ze moet eten. 562 00:56:47,940 --> 00:56:50,961 Pomohlo jídlo vaší malé sestře? 563 00:56:50,962 --> 00:56:56,031 Všechny zdroje a kalorie na světě nemohl zlepšit její rakovinu. 564 00:56:56,032 --> 00:56:58,529 Jak to je? - Váš zázračný lék nepomohl. 565 00:56:58,530 --> 00:57:01,411 Proto to teď na mě zkoušíš. 566 00:57:01,412 --> 00:57:04,457 Co to je? Jak to je? 567 00:57:06,724 --> 00:57:08,379 Vypadni. 568 00:57:08,380 --> 00:57:10,931 Takto démon funguje. Zo laat hij zich horen. 569 00:57:17,685 --> 00:57:20,232 Chceš, abych něco snědl? 570 00:57:21,101 --> 00:57:26,687 Dat doe ik dat toch. - Ne. 571 00:57:33,080 --> 00:57:36,665 Máš pravdu. Cítím se mnohem silnější. 572 00:57:37,093 --> 00:57:40,338 Ne. Pusť mě ven. 573 00:57:49,138 --> 00:57:51,202 Co se to tady dělo? 574 00:57:58,281 --> 00:58:00,584 Sandy zvrací plíce. 575 00:58:04,303 --> 00:58:06,505 Slyšíš mě? 576 00:58:07,249 --> 00:58:10,848 Když se zase svlékneš, laat het dan weten. 577 00:58:11,147 --> 00:58:13,858 Dan kom ik zeker. 578 00:58:19,564 --> 00:58:21,983 Gestoorde teef. 579 00:58:38,783 --> 00:58:46,621 VIJFTIENDE STUDIEDAG 28. června 1976 580 00:59:24,345 --> 00:59:27,973 Teď ti dávám nějaký lék. 581 00:59:28,626 --> 00:59:32,933 Aby se něco takového už neopakovalo. Nevím, jak to děláš. 582 00:59:33,562 --> 00:59:36,996 I kdybych ti měl vyříznout mozek... 583 00:59:36,997 --> 00:59:39,994 a zkoumat to pod mikroskopem... 584 00:59:40,741 --> 00:59:45,970 Říkám, že moc nevím co er hier aan de hand is. 585 00:59:45,971 --> 00:59:49,945 Dobře. Exorcismus je nyní u konce. 586 00:59:56,101 --> 00:59:59,508 Chcete se tolik dívat? Nechte dan maar 'ns op. 587 00:59:59,543 --> 01:00:02,861 Neopovažuj se opustit tento dům, Steve. - Steve? 588 01:00:02,897 --> 01:00:05,080 Steve, přestaň s tím, člověče. - Co se děje? 589 01:00:05,110 --> 01:00:07,693 Dr. Landersi, copak? 590 01:00:09,223 --> 01:00:12,734 Anneliese, přestaň daarmee. 591 01:00:12,764 --> 01:00:15,789 Prosím, podívej se na mě, přestaň. 592 01:00:17,730 --> 01:00:23,085 Anneliese, prosím, podívej se na mě. Snažíme se vám pomoci. 593 01:00:27,983 --> 01:00:32,755 Anneliese, ty ho zabíjíš. Přestaň s tím. 594 01:00:36,060 --> 01:00:40,537 Doktore, já ho nezabíjím. 595 01:00:42,780 --> 01:00:45,397 Zabil jsem ho. 596 01:01:35,338 --> 01:01:40,236 Ve jménu Otce a Syna a Duch svatý, Amen. 597 01:01:45,062 --> 01:01:47,297 A odpusť nám naši vinu... 598 01:01:53,857 --> 01:01:55,811 Amen. 599 01:02:16,234 --> 01:02:18,896 Zase se jí daří lépe. - Byli jsme včas, díky bohu. 600 01:02:18,930 --> 01:02:20,550 Věci se zlepšují. 601 01:02:22,914 --> 01:02:24,814 To není pravda. 602 01:02:42,550 --> 01:02:45,981 Dnes jsem ztratil kolegu. 603 01:02:46,021 --> 01:02:49,411 Měl infarkt. 604 01:02:49,451 --> 01:02:53,133 Zabila ho Anneliese? Mogelijk. 605 01:02:53,173 --> 01:02:56,163 Moje pocity z toho jsou rozporuplné. 606 01:02:59,544 --> 01:03:05,530 Ik weet niet zeker zda je léčba užitečná. 607 01:03:05,560 --> 01:03:09,492 Doktor Kenneth Landers 608 01:03:43,316 --> 01:03:45,325 Steve? 609 01:03:49,914 --> 01:03:53,429 Pomozte mi. - Cože? 610 01:03:53,814 --> 01:03:55,464 Prosím. 611 01:03:57,503 --> 01:04:04,405 Pomozte mi alstublieft. Ze zitten te strak. Het doet zeer. 612 01:04:04,440 --> 01:04:07,191 Ik versta geen Duits. omlouvám se. 613 01:04:07,935 --> 01:04:10,988 Prosím. 614 01:04:11,258 --> 01:04:14,362 Potřebuji pomoc. Prosím, pomozte mi. 615 01:04:15,459 --> 01:04:19,187 Anne. 616 01:04:20,817 --> 01:04:24,011 Bolí to. - Dobře. 617 01:04:29,113 --> 01:04:33,369 Mohu je trochu uvolnit. - Kun je dat? 618 01:04:36,772 --> 01:04:40,088 Proč jsi zabil toho doktora? proč jsi to udělal? 619 01:04:41,288 --> 01:04:45,072 Ik doe to net. Neudělal jsem to. 620 01:04:45,375 --> 01:04:48,705 Ik ne, tak... Maar ik doe dat niet. 621 01:04:52,055 --> 01:04:55,951 Een klein beetje, šel? 622 01:04:58,588 --> 01:05:01,573 Nee, laat los. 623 01:05:02,069 --> 01:05:05,330 Ty jsi opravdu hloupá svině. - Cože? 624 01:05:05,360 --> 01:05:09,029 Weet je net že Anneliese nemluví anglicky? 625 01:05:09,343 --> 01:05:11,428 Laat me alsjeblieft los. 626 01:05:13,702 --> 01:05:18,488 Nezdá se vám tato postel moc povědomá? Měl bys tady vlastně lhát. 627 01:05:18,929 --> 01:05:22,691 A odpovědná osoba vás zastaví. - Cože? 628 01:05:22,721 --> 01:05:25,183 To dělal tvůj otec, když jsi byl malý. - Ne. 629 01:05:25,213 --> 01:05:27,659 Copak vždycky nepřišel do tvého pokoje? om je v te stoppen? 630 01:05:27,689 --> 01:05:29,210 Nee, přestaň. - Tak co mám říct? 631 01:05:29,245 --> 01:05:33,447 Je neukte? Je vond het fijn kdyby tě táta tápal, že? 632 01:05:33,725 --> 01:05:38,451 Zastávka. Líbilo se ti, když mu potřásl rukou... 633 01:05:38,481 --> 01:05:41,775 šel pod sukni. Když jsi seděl u kuchyňského stolu? 634 01:05:41,805 --> 01:05:43,345 Není to tak? - Ne, ne... 635 01:05:43,375 --> 01:05:46,512 Díkůvzdání, když jsi byl u babičky? - Ne, prosím. 636 01:05:46,542 --> 01:05:49,048 A když byla tvoje matka nemocná a musel jsi spát s tátou? 637 01:05:49,078 --> 01:05:53,683 Ne, přestaň. - Rok 1964 byl pro vás dobrý, že? 638 01:05:53,713 --> 01:05:56,374 Ale vše se zhoršilo až budeš starší. 639 01:05:56,599 --> 01:06:00,221 Pak jsi doufala, že najdeš muže, jako jsi ty. Ale nebylo to totéž. 640 01:06:00,251 --> 01:06:03,361 Nebylo to stejné. - Proč to děláš? 641 01:06:03,391 --> 01:06:07,569 Už jsi starý. Nikdo tě nemiluje tak jako on. 642 01:06:07,625 --> 01:06:11,639 Už to nikdy nebude takhle jako jsi byl, když jsi byl malý. 643 01:06:12,525 --> 01:06:18,124 Jsi použitá kurva. Teď nejsi nic jiného než kus smetí. 644 01:06:18,957 --> 01:06:21,327 Krása je teď pryč. 645 01:06:22,910 --> 01:06:24,819 Kdybych byl tebou... 646 01:06:25,753 --> 01:06:29,060 pak bych se dostal ze své bídy. 647 01:06:29,090 --> 01:06:31,958 Sám vám nerozumím může se podívat do zrcadla... 648 01:06:32,654 --> 01:06:37,652 velmi zestárnul. S povislými prsy. 649 01:06:39,454 --> 01:06:43,943 A nic než kus hlíny. Kdo tě teď ještě miluje? 650 01:06:43,973 --> 01:06:48,260 Nikdo tě nebude moci milovat. Jste vyčerpaní. 651 01:06:51,689 --> 01:06:57,525 To je v pořádku, pokračuj. Pokračuj, Sandy. 652 01:07:12,057 --> 01:07:17,838 Vážený pane doktore, máte větší přehled... 653 01:07:17,868 --> 01:07:21,619 v tomto než kdokoli jiný. 654 01:07:21,659 --> 01:07:24,222 Jde o to, že vím, co se děje stalo minulou noc. 655 01:07:24,252 --> 01:07:26,109 Alespoň jsem viděl co se stalo minulou noc. 656 01:07:26,139 --> 01:07:28,943 Ani tomu nerozumím, ale vím že je člověk mrtvý... 657 01:07:28,978 --> 01:07:31,748 a že bychom měli zavolat úřadům. -Teď je čas... 658 01:07:31,778 --> 01:07:34,136 že úřady by měly být zahrnuty. 659 01:07:34,166 --> 01:07:36,846 Sám to nezvládnu. Nemluvím jazykem. 660 01:07:36,876 --> 01:07:40,048 Nevím, kdo jsou. Ale musíte mi pomoci, drahý doktore. 661 01:07:40,884 --> 01:07:45,015 Poslouchej mě. Pokud úřady... 662 01:07:45,045 --> 01:07:49,168 jsou nyní zahrnuty, jak ty, tak já budeme... 663 01:07:49,198 --> 01:07:52,931 už jí nemůže pomoci. Odvezou ji na místo... 664 01:07:52,961 --> 01:07:55,143 který je mimo sféru našeho vlivu. 665 01:07:55,173 --> 01:07:59,001 A můžeme ji mít oba už pomoci nelze. 666 01:07:59,031 --> 01:08:02,133 Chci ji někam vzít kde se jí dá pomoci. 667 01:08:02,163 --> 01:08:04,022 Je nebezpečná sama sobě. -Doktore... 668 01:08:05,496 --> 01:08:08,461 Jestli mě to nenecháš udělat, Pak s sebou vezmu Steva a Sandy... 669 01:08:08,491 --> 01:08:11,719 a odcházíme. To je to, co budeme dělat. 670 01:08:11,749 --> 01:08:15,292 Pak jste poražený. -To není případ... 671 01:08:15,322 --> 01:08:18,244 prohrát. - Musíš něco pochopit. 672 01:08:18,696 --> 01:08:21,917 Byl jsem požádán, abych provedl tento exorcismus... 673 01:08:21,947 --> 01:08:27,254 z nejvyšších pater církve. - Tohle nepochází z mého... 674 01:08:27,284 --> 01:08:29,361 malý svět. Toto funguje... 675 01:08:29,396 --> 01:08:33,711 Nech mě to dokončit, prosím. Tohle bylo něco... 676 01:08:34,019 --> 01:08:38,988 co bylo předloženo diecézi, a předložil jej kardinálům. 677 01:08:39,088 --> 01:08:44,423 Malá skupina kardinálů v Římě, se těmito událostmi zabývá. 678 01:08:44,453 --> 01:08:49,615 Tato rozhodnutí nejsou přijímána na lehkou váhu. Ty jsou přijímány na nejvyšší úrovni. 679 01:08:49,914 --> 01:08:52,272 Vědí, že někdo zemřel? 680 01:08:52,372 --> 01:08:56,936 Ano, v těchto situacích lidé umírají. - Lidé v těchto situacích umírají? 681 01:08:56,966 --> 01:08:59,637 co to znamená? To není normální, že? 682 01:08:59,667 --> 01:09:04,981 To nejsou normální okolnosti. - Kdy to zastavíš? 683 01:09:05,041 --> 01:09:06,805 Když? 684 01:09:09,870 --> 01:09:11,393 Je to ona? 685 01:09:12,522 --> 01:09:15,290 Otec Renz. - Chci to zaznamenat. 686 01:09:15,340 --> 01:09:17,296 Přichází shora. - Tak kdo je nahoře? 687 01:09:17,326 --> 01:09:19,598 nevím. - Tak co je nahoře? 688 01:09:19,628 --> 01:09:22,033 On. - Přichází shora. 689 01:09:22,070 --> 01:09:24,542 Bože, co to je? 690 01:09:26,953 --> 01:09:31,102 Bože můj. - Bože, ona mě zabíjí. 691 01:09:44,055 --> 01:09:49,012 Musíte pochopit, že se dějí dvě věci. 692 01:09:49,042 --> 01:09:53,357 Nejde jen o posedlou osobu která je tím ovlivněna. 693 01:09:53,377 --> 01:09:58,793 Také osoba, která provádí exorcismus se velmi zapojí. 694 01:09:58,828 --> 01:10:04,210 je kvůli tomu velmi unavený. Ovlivňuje vše v člověku. 695 01:10:04,931 --> 01:10:08,867 Když dělám exorcismus, jsou mé tělo, mé myšlenky a duše. 696 01:10:08,897 --> 01:10:12,783 To jsou věci, které ten člověk kde se stal exorcismus... 697 01:10:12,813 --> 01:10:15,651 zemřel při tom. 698 01:10:18,522 --> 01:10:23,007 mám toho dost? Poslouchat. 699 01:10:27,519 --> 01:10:30,461 Na kolenou. 700 01:10:30,803 --> 01:10:35,479 Budeš 600krát žádat o odpuštění. Nahoru! 701 01:10:35,509 --> 01:10:38,806 Na kolena, vzhůru! 702 01:10:38,841 --> 01:10:42,924 Neslyším tě prosit. Na kolena, vzhůru! 703 01:10:43,732 --> 01:10:49,149 Na kolenou tě ​​neslyším prosit. Prosit za odpuštění od Otce, Ježíše Krista. 704 01:10:49,184 --> 01:10:53,400 Nahoru! Hlasitěji! Dolů. 705 01:10:53,493 --> 01:10:56,771 Uděláte to 600krát. Nahoru! 706 01:10:59,827 --> 01:11:01,074 Zůstaňte venku. - Otec Renz... 707 01:11:01,114 --> 01:11:02,932 Zůstaňte venku. Pokračuj. 708 01:11:02,962 --> 01:11:06,535 Na kolenou. - Co s ní děláš? 709 01:11:06,565 --> 01:11:08,974 Činí pokání. - Jak to myslíš, dobře? Proč je... 710 01:11:09,004 --> 01:11:13,470 To jsou zvláštní okolnosti. -600? o čem to mluvíš? 711 01:11:13,500 --> 01:11:17,217 600 luků. - To ji bude stát kolena, otče. 712 01:11:17,257 --> 01:11:19,307 To nemůžeš. - Pak možná potřebuje invalidní vozík. 713 01:11:19,407 --> 01:11:24,037 Otče, poslouchej mě. jsem tady jen se o ni starat. 714 01:11:24,072 --> 01:11:28,668 A pak jdeme na úřady. Opouštíme otce, slyšíš mě? 715 01:11:31,644 --> 01:11:35,307 co to děláš? - Vstát! 716 01:11:35,342 --> 01:11:38,970 Jsem taky člověk. 717 01:11:39,565 --> 01:11:43,518 Dr. Landersi, ona nic neudělala. 718 01:11:44,734 --> 01:11:47,222 Stejně nic neudělala. 719 01:11:50,794 --> 01:11:54,800 Dr. Landers, prosím? Řekni jí, co udělala. 720 01:11:55,496 --> 01:12:00,087 Neplač. Pokračuj. - Smiluj se, prosím. 721 01:12:00,844 --> 01:12:02,715 Vstát. - Odpusť mi. 722 01:12:02,745 --> 01:12:06,656 Moje chyba. - Moje chyba. 723 01:12:06,686 --> 01:12:09,420 Vstát. 724 01:12:11,074 --> 01:12:15,912 Nemůžu pořádně stát, bolí to. - Poklekněte, 600krát. 725 01:12:15,942 --> 01:12:19,856 Odpusť mi mou vinu. - Znovu. 726 01:12:19,976 --> 01:12:22,990 Dolů. Vstát. 727 01:12:23,020 --> 01:12:24,590 Odpusť mi. 728 01:12:26,850 --> 01:12:31,261 Postavit se. 729 01:12:33,985 --> 01:12:35,720 Anne, vstávej. 730 01:12:35,750 --> 01:12:38,748 Vstávat a klesat na kolena, prosím. 731 01:12:38,783 --> 01:12:40,903 Otče, odpusť mi mou vinu. 732 01:12:40,933 --> 01:12:43,798 Moje věčná vina. - Ga staan, alsjeblieft. 733 01:12:43,998 --> 01:12:45,900 Dolů. 734 01:12:45,930 --> 01:12:49,729 Otče, odpusť mi mou vinu. Můj milý Bože, ta vina. 735 01:12:50,725 --> 01:12:54,045 Bolí to. - 600 keerů. 736 01:12:54,075 --> 01:12:57,063 Otče, odpusť mi mou vinu, mijn eeuwige schuld. 737 01:12:57,093 --> 01:13:01,070 Vstát. pomůžu ti. Pomůžu ti dolů. 738 01:13:07,731 --> 01:13:10,148 Sandy je dood. 739 01:13:18,168 --> 01:13:20,108 Seskočila dolů. 740 01:13:35,425 --> 01:13:38,131 My hebben haar af en toe tvrdý behandel, maar... 741 01:14:27,687 --> 01:14:30,754 Het is noodzaak dat we vezměte ji do nemocnice. 742 01:14:30,784 --> 01:14:34,621 Že ji máme otestovanou a že jsme... dit meisje redden. 743 01:14:34,651 --> 01:14:38,527 Ze sestupné spirály. Což jí zjevně jde. 744 01:14:41,178 --> 01:14:45,800 A nenechá je ani se vzít. 745 01:14:45,945 --> 01:14:49,333 Matka boží? - Ano. 746 01:14:49,363 --> 01:14:52,325 Více, řekni mi. 747 01:14:56,175 --> 01:14:58,150 Ještě víc. 748 01:14:59,999 --> 01:15:05,442 Už také nesmějí vstupovat do kostela jakmile jsou manželé. 749 01:15:06,346 --> 01:15:09,128 Proč ne? - Proto. 750 01:15:13,500 --> 01:15:17,080 Nejprve musí být modlitba. - Proč? 751 01:15:17,110 --> 01:15:20,867 Proč. - Kde? 752 01:15:24,009 --> 01:15:29,774 V církvi i v rodině. 753 01:15:30,663 --> 01:15:36,150 A hlavně ta zatracená věc. - Růženec? 754 01:15:36,476 --> 01:15:40,808 Ano. A teď už nic neřeknu... 755 01:15:40,838 --> 01:15:45,163 na to můžete vzít jed. - Ještě víc. 756 01:15:45,657 --> 01:15:47,199 Žádný! 757 01:15:50,722 --> 01:15:55,720 Jmenuji se Nero, jsem třetí ve skupině. 758 01:15:56,098 --> 01:15:59,137 Ještě víc. 759 01:16:00,910 --> 01:16:04,404 Ještě víc. 760 01:16:07,582 --> 01:16:12,174 Všichni musíte s těmi pneumatikami... 761 01:16:12,214 --> 01:16:16,088 jdi k tomu hajzlovi do Würzburgu. 762 01:16:33,445 --> 01:16:37,083 Sandy, náš videoasistent je mrtvý. 763 01:16:37,864 --> 01:16:40,995 Nikdo nepřemýšlel že by spáchala sebevraždu. 764 01:16:42,680 --> 01:16:48,670 Částečně kvůli pokání a exorcismu. 765 01:16:50,496 --> 01:16:53,707 Zastavíme se co nejdříve máme trochu jasnější. 766 01:16:55,903 --> 01:17:00,297 Zapojím úřady. 767 01:17:00,327 --> 01:17:01,987 Doktor Landers 768 01:17:10,597 --> 01:17:15,585 Zde je obrázek, který padl na Sandy. 769 01:17:16,018 --> 01:17:19,790 Ne nutně démonické. Jdu dolů. 770 01:17:22,032 --> 01:17:25,693 Jak vidíte tady dole, kříže. 771 01:17:26,841 --> 01:17:30,190 Vzhůru nohama. Nikdo má pro to vysvětlení, ale... 772 01:17:32,177 --> 01:17:35,825 Na to se stále hledí. To mi bylo řečeno. 773 01:17:37,692 --> 01:17:39,558 Fotografie. 774 01:17:43,911 --> 01:17:48,142 A když jdeme dolů dostáváme další obrázky... 775 01:17:51,986 --> 01:17:56,068 Ahoj děvče. Jsi sexy. 776 01:17:56,930 --> 01:18:01,099 co tady děláš? Neměl bys tu být. 777 01:18:04,720 --> 01:18:09,352 Chystáte se na vystoupení? To chceš, ty bláznivá děvko. 778 01:18:10,210 --> 01:18:13,028 Do toho, to je v pořádku. 779 01:18:17,996 --> 01:18:20,225 Dobře�, to je dobré. 780 01:18:29,498 --> 01:18:31,613 Pojď. 781 01:18:35,492 --> 01:18:40,961 Ne, pojď. 782 01:19:24,408 --> 01:19:27,224 Je mi moc líto, že jsem nemohl pomoci. 783 01:19:28,636 --> 01:19:31,292 Je mi to všechno tak líto. 784 01:19:38,161 --> 01:19:40,647 Chci to na videu. 785 01:19:43,009 --> 01:19:45,547 Celý život jsem měl vědu a studoval medicínu. 786 01:19:45,577 --> 01:19:48,822 Myslel jsem, že jsem všude měl pro to vysvětlení. 787 01:19:50,581 --> 01:19:54,897 Včetně smrti. Ale jsou tady zemřeli tři lidé... 788 01:19:54,927 --> 01:19:57,663 a já nevím proč. 789 01:19:58,675 --> 01:20:01,075 A měl jsem s tím skončit. 790 01:20:02,020 --> 01:20:03,988 před týdny. 791 01:20:05,408 --> 01:20:09,744 Je to moje chyba, měl jsem to zastavit. Měl jsem to ukončit. 792 01:20:10,934 --> 01:20:13,682 Ale budu. jdu s tím skoncovat. 793 01:20:40,529 --> 01:20:43,268 Doktor je mrtvý. 794 01:20:43,298 --> 01:20:45,718 Anneliese... - Takže jsem blázen? 795 01:20:46,631 --> 01:20:48,747 Zůstaň tam. 796 01:20:49,297 --> 01:20:50,851 Zůstaň tam. 797 01:20:52,485 --> 01:20:54,093 Opatrně. - Otče? 798 01:20:54,123 --> 01:20:56,987 Kluci s vaším videem. Pryč s tebou. 799 01:21:17,637 --> 01:21:21,301 Zachraň mě! Přestaň! Žádný! 800 01:21:26,716 --> 01:21:28,750 Opatrně! - Ne! 801 01:21:38,438 --> 01:21:43,397 Uklidni se Liese, proboha. - Modlete se, prosím. 802 01:22:32,222 --> 01:22:38,210 Otec. - Je konec. 803 01:22:38,240 --> 01:22:42,713 je konec. 804 01:22:43,146 --> 01:22:46,686 Můžeme se nyní modlit? - My ano. 805 01:22:49,721 --> 01:22:54,496 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s vámi. 806 01:22:54,526 --> 01:22:58,358 Jsi požehnaná mezi ženami. 807 01:22:58,388 --> 01:23:03,396 A požehnaný je Ježíš, plod tvého lůna. 808 01:23:05,607 --> 01:23:09,496 Svatá Maria, Matko Boží... 809 01:23:09,898 --> 01:23:12,602 oroduj za nás hříšné... 810 01:23:12,642 --> 01:23:17,543 nyní i v hodinu naší smrti... 811 01:23:18,101 --> 01:23:23,975 navždy a navždy, Amen. 812 01:23:27,228 --> 01:23:29,293 Matka. 813 01:23:32,028 --> 01:23:33,860 Matka. 814 01:23:37,285 --> 01:23:42,925 Mám strach. - To stačí, bože. 815 01:23:45,893 --> 01:23:47,883 Prosím. 816 01:24:17,884 --> 01:24:19,888 Prosím odpovězte mi. 817 01:24:19,918 --> 01:24:22,250 Anneliese Michelová zemřel 1. července 1976 818 01:24:22,322 --> 01:24:24,237 K hladovění. 819 01:24:24,280 --> 01:24:26,552 Ta ruka... 820 01:24:28,666 --> 01:24:33,475 Pánova pomsta. Každý, kdo se mě dotkne, zemře. 821 01:24:35,008 --> 01:24:37,518 Její rodiče a ti dva se stali kněžími odsouzen za usmrcení z nedbalosti. 822 01:24:37,548 --> 01:24:40,518 Drž hubu. - Ještě víc. 823 01:24:40,548 --> 01:24:46,289 Zavři pusu, ty. - Řekni mi víc... 824 01:24:46,621 --> 01:24:50,640 Nikdo by neměl trpět touto bolestí... 825 01:24:51,641 --> 01:24:54,664 Ještě víc... 826 01:24:54,694 --> 01:24:58,320 Nikdy o tom nepochybovali Anneliese byla posedlá ďáblem. 827 01:24:58,502 --> 01:25:00,951 Žádný! - Ještě víc. 828 01:25:02,637 --> 01:25:04,647 Ještě víc. 829 01:25:08,027 --> 01:25:09,934 Ještě víc. 830 01:25:10,794 --> 01:25:15,128 Papeže je třeba respektovat. 831 01:25:16,421 --> 01:25:18,740 Ještě víc. Anne? 832 01:25:22,885 --> 01:25:28,456 Kazatelé musí odejít hlásat ze svého kazatelny... 833 01:25:28,486 --> 01:25:31,600 že skutečně existuji. 834 01:25:31,629 --> 01:25:33,543 Nyní je její hrob poutním místem památník boje proti zlu. 835 01:25:33,573 --> 01:25:35,416 Že ďábel existuje? 836 01:25:35,446 --> 01:25:41,479 Ano, to by měl člověk vědět. 837 01:25:41,509 --> 01:25:46,448 Ve jménu otce, syna a Duch svatý. Amen. 838 01:25:50,506 --> 01:25:55,953 Více. - Holandští biskupové jsou heretici. 839 01:25:55,988 --> 01:26:01,401 Jsou to heretici. No, to asi stačí. 840 01:26:01,436 --> 01:26:04,353 Ne, ještě ne. Řekni všechno. 841 01:26:17,721 --> 01:26:21,043 Přikazuji tomuto duchu, aby řekl všechno. 842 01:26:22,563 --> 01:26:23,947 Najednou! 843 01:26:23,948 --> 01:26:30,134 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 844 01:26:30,135 --> 01:26:33,264 Musíte říct vše, co chcete musíš mi říct. 845 01:26:33,265 --> 01:26:37,389 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 846 01:26:37,390 --> 01:26:45,183 Řekni všechno. Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 847 01:26:45,184 --> 01:26:50,871 Řekni všechno. Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 848 01:26:51,871 --> 01:26:56,167 Ten exorcismus... 849 01:26:57,691 --> 01:27:00,963 A Duch svatý. Amen. 850 01:27:02,469 --> 01:27:08,112 Přeložil Simply ReleaseS Toppers Tackler a Suurtje 851 01:27:08,113 --> 01:27:11,447 Chci to zaznamenat. - Je to moje chyba. 852 01:27:11,448 --> 01:27:14,227 Měl jsem to ukončit. 853 01:27:19,442 --> 01:27:24,585 Tento exorcismus nebyl jen nařízen ale nařídil jáhen. 854 01:27:24,586 --> 01:27:27,457 Od biskupa. 855 01:27:27,458 --> 01:27:32,554 Musí do nemocnice a... léčit léky.